1
00:01:29,418 --> 00:01:33,251
La música siempre está ahí, ardiendo dentro de mí.
2
00:01:36,168 --> 00:01:37,959
No lo sé
de dónde viene.
3
00:01:40,751 --> 00:01:43,626
Solo sé eso
si permanece atrapado dentro...
4
00:01:45,209 --> 00:01:46,918
Seré consumido.
5
00:02:21,876 --> 00:02:25,043
No recuerdo cuándo comencé a bailar.
6
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
Siempre ha sido así
quién soy.
7
00:02:30,043 --> 00:02:32,001
Balanchine dijo:
8
00:02:32,084 --> 00:02:34,959
"Ver la música,
escucha el baile."
9
00:02:38,084 --> 00:02:40,459
Es mi primer día
en la ciudad de Nueva York.
10
00:02:41,668 --> 00:02:43,959
Tengo los ojos muy abiertos.
11
00:02:44,043 --> 00:02:46,168
Y estoy listo para escuchar.
12
00:03:13,168 --> 00:03:17,126
Así es como empiezas el día, Krispy.
¡Vamos!
13
00:03:21,418 --> 00:03:23,418
El desayuno va a ser
Bien hoy, Rik.
14
00:03:25,376 --> 00:03:27,709
vamos,
¡vamos, vamos!
15
00:03:57,334 --> 00:03:58,501
¡Ey!
16
00:04:58,793 --> 00:04:59,918
Vamos, Rik.
17
00:05:09,293 --> 00:05:10,876
No me detengas ahora.
18
00:05:12,751 --> 00:05:14,001
¡Dale!
19
00:05:14,084 --> 00:05:16,168
Está bien, sí.
20
00:05:17,084 --> 00:05:18,626
Déjalo, déjalo.
21
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
¡Ir!
22
00:05:28,459 --> 00:05:29,793
Déjalos volar.
23
00:05:32,709 --> 00:05:34,001
Ahí está.
24
00:05:34,084 --> 00:05:35,584
vamos,
vamos a llegar tarde.
25
00:05:35,668 --> 00:05:37,876
Oh, nos vamos
Se fue, aquí arriba, al departamento de baile.
26
00:05:40,584 --> 00:05:42,459
- ¿Puedes esperar un segundo?
- Seguro.
27
00:05:45,376 --> 00:05:47,959
Entonces, cariño,
Aquí estamos.
28
00:05:48,043 --> 00:05:50,543
todo lo que
siempre has querido.
29
00:05:50,626 --> 00:05:52,751
gracias
por hacer que esto suceda.
30
00:05:52,834 --> 00:05:54,584
Tú lo hiciste realidad.
31
00:05:54,668 --> 00:05:58,584
Sólo asegúrate de llamarme
si necesitas algo.
32
00:05:58,668 --> 00:06:01,584
- Incluso sólo para hablar.
- Lo haré, lo haré.
33
00:06:07,001 --> 00:06:08,584
Ah, mamá.
34
00:06:10,084 --> 00:06:12,418
- Llámame.
- Prometo.
35
00:06:13,126 --> 00:06:15,043
Estaré bien.
36
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
- Estaré bien.
- Sé que lo harás.
37
00:06:17,459 --> 00:06:19,501
soy solo yo
Estoy preocupado.
38
00:06:24,751 --> 00:06:27,543
Te amo.
Eso es todo lo que voy a decir.
39
00:06:29,209 --> 00:06:31,043
Yo también te amo.
40
00:06:31,126 --> 00:06:33,584
Adiós.
41
00:07:14,084 --> 00:07:15,668
¡Oh!
Lo lamento.
42
00:07:15,751 --> 00:07:16,793
Yo solo estaba...
43
00:07:17,793 --> 00:07:19,543
admirando aquí.
44
00:07:37,334 --> 00:07:39,501
- ¿Rubí?
- Lo lamento.
45
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
- Ella es hermosa.
- ¡Ah!
46
00:07:43,626 --> 00:07:45,126
Alexandra Danilova.
47
00:07:46,126 --> 00:07:48,209
Uno de nuestros más grandes.
48
00:07:48,293 --> 00:07:52,543
Así que te hemos colocado
en la división C2.
49
00:07:52,626 --> 00:07:55,501
El código de vestimenta
Es obligatorio para todas las clases.
50
00:07:55,584 --> 00:07:57,043
Excepto Contemporáneo.
51
00:07:57,126 --> 00:07:59,793
Y nosotros no
tolerar la tardanza.
52
00:08:00,584 --> 00:08:01,709
incluso
53
00:08:02,751 --> 00:08:06,709
Entonces, tu primera clase.
Comienza mañana a las 9:00 a.m.
54
00:08:06,793 --> 00:08:07,918
Sí, señora.
55
00:08:09,126 --> 00:08:11,001
Señora Markova.
56
00:08:11,084 --> 00:08:12,584
Señora Markova.
57
00:08:13,584 --> 00:08:14,876
¿Alguna pregunta?
58
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Si no hay un código de vestimenta
para la clase Contemporánea,
59
00:08:17,793 --> 00:08:19,168
¿Qué nos ponemos?
60
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Usa tu imaginación.
61
00:08:25,209 --> 00:08:26,501
Muy bien entonces.
62
00:08:27,126 --> 00:08:29,209
- Buena suerte.
- Gracias.
63
00:08:35,959 --> 00:08:38,168
¿Qué estás haciendo?
64
00:08:38,251 --> 00:08:40,918
- ¡Lo siento mucho!
- Olvídalo.
65
00:08:41,001 --> 00:08:42,751
solo mira
adónde irás la próxima vez.
66
00:10:26,459 --> 00:10:27,751
Me encanta tu forma de tocar.
67
00:10:29,626 --> 00:10:30,793
De nada.
68
00:10:36,293 --> 00:10:38,418
- ¿Rubí?
- Sí, debes ser Jasmine.
69
00:10:38,501 --> 00:10:41,626
Sí, pero todo el mundo me llama Jazzy.
excepto mis padres.
70
00:10:41,709 --> 00:10:43,126
- Bueno.
- ¡Entra!
71
00:10:45,084 --> 00:10:48,126
Ya sabes, no tienes que llamar
el timbre, vives aquí.
72
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
Ah, claro.
73
00:10:50,001 --> 00:10:52,751
Me imagino que esta es mi cama,
Así que dejaré mis cosas aquí.
74
00:10:52,834 --> 00:10:55,084
si,
eso es perfecto.
75
00:10:55,168 --> 00:10:56,876
- ¿Estás becado?
- Sí.
76
00:10:56,959 --> 00:10:58,459
Yo también.
Es mi segundo año.
77
00:10:58,543 --> 00:11:01,918
Oye, ¿cómo te fue?
¿Con Markova?
78
00:11:02,001 --> 00:11:03,918
- Excelente.
- ¿En realidad?
79
00:11:04,001 --> 00:11:06,293
Alguien debe haber desalojado
un palo de escoba en el trasero,
80
00:11:06,376 --> 00:11:08,959
porque normalmente
ella es una bruja tensa.
81
00:11:09,043 --> 00:11:12,043
En realidad, estoy bastante seguro
la escoba sigue ahí.
82
00:11:14,084 --> 00:11:16,001
Esto es lindo.
Deberías usar esto esta noche.
83
00:11:16,084 --> 00:11:17,751
¿Adónde vamos?
84
00:11:17,834 --> 00:11:19,001
Vamos a salir.
85
00:11:19,084 --> 00:11:20,626
Pero tenemos clase.
mañana por la mañana.
86
00:11:20,709 --> 00:11:23,918
Si y esto es
tu primera noche viviendo solo
87
00:11:24,001 --> 00:11:25,043
en la ciudad de Nueva York!
88
00:11:25,126 --> 00:11:27,168
¡Estamos muy saliendo!
89
00:11:27,251 --> 00:11:29,001
- No, no lo somos.
- ¡Sí, lo somos!
90
00:11:29,084 --> 00:11:30,709
"¡No!
'¡Sí!
91
00:11:43,168 --> 00:11:45,251
Tengo la línea roja redactada,
eso es correcto.
92
00:11:47,001 --> 00:11:48,293
- Oye.
- Estoy esperando el mostrador.
93
00:11:49,543 --> 00:11:51,126
Está bien.
94
00:11:51,209 --> 00:11:53,001
Está bien, te llamaré nuevamente.
95
00:11:53,084 --> 00:11:54,168
- Oye, oye, Johnnie.
- Hola.
96
00:11:54,251 --> 00:11:55,751
- ¿Cómo estás?
- Sí, no está mal.
97
00:11:55,834 --> 00:11:57,668
- ¿Quieres algo de beber?
- No, estoy bien, amigo.
98
00:11:57,751 --> 00:11:59,084
- ¿Seguro?
- Sí.
99
00:12:01,334 --> 00:12:02,501
Aquí tienes.
100
00:12:06,501 --> 00:12:07,668
Está todo ahí.
101
00:12:08,584 --> 00:12:09,793
Excelente.
102
00:12:10,793 --> 00:12:13,709
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Lo tendrás?
103
00:12:13,793 --> 00:12:15,084
Pronto, no te preocupes.
104
00:12:15,168 --> 00:12:17,043
Presentaré los papeles tan pronto
cuando regreso a la oficina.
105
00:12:17,126 --> 00:12:19,168
Te llamaré antes del fin de semana.
Deberíamos tener una actualización al respecto.
106
00:12:19,251 --> 00:12:22,668
Está bien, quiero decir, gracias.
por manejar todo esto.
107
00:12:25,084 --> 00:12:26,293
Supongo que te veré.
108
00:12:29,918 --> 00:12:32,584
- Estaré esperando tu llamada.
- Lo tienes, chico.
109
00:12:46,084 --> 00:12:47,584
Tenemos derecho a estar aquí.
110
00:12:48,501 --> 00:12:50,459
Quiero ver alguna identificación ahora mismo.
111
00:12:53,584 --> 00:12:55,209
¡Oye! No acostarse.
112
00:12:56,834 --> 00:12:57,959
Oye, hombre.
113
00:12:59,168 --> 00:13:01,001
¿Vives arriba?
114
00:13:01,084 --> 00:13:02,168
Ah, sí, la casa de Simon.
115
00:13:02,251 --> 00:13:03,751
Oh, eso es genial.
116
00:13:03,834 --> 00:13:05,001
tienes que amar
Inwood, ¿verdad?
117
00:13:05,084 --> 00:13:07,084
El barrio es incompleto,
pero el precio es correcto.
118
00:13:07,168 --> 00:13:08,876
Al menos es
Manhattan, ¿verdad?
119
00:13:08,959 --> 00:13:10,126
Bien.
120
00:13:10,209 --> 00:13:13,959
Oh, Hayward Jones enfermo.
121
00:13:14,043 --> 00:13:16,793
- Johnnie Blackwell.
- Johnnie Blackwell.
122
00:13:16,876 --> 00:13:18,793
es bonito
Para conocerte, Johnnie.
123
00:13:21,418 --> 00:13:25,001
Oye, um... ¿por qué no vienes a conocernos?
¿El resto de mi tripulación?
124
00:13:26,084 --> 00:13:27,209
Uh, eso está bien, hombre.
125
00:13:27,293 --> 00:13:30,376
¡Ah, vamos! Krispy acaba de hacer
Un pulpo alienígena feo.
126
00:13:30,459 --> 00:13:31,751
Te gustará.
127
00:13:33,001 --> 00:13:34,293
Bueno.
128
00:13:34,376 --> 00:13:35,584
Está bien.
129
00:13:36,334 --> 00:13:38,418
- ¡Oye, chicos!
- Abre tu mente.
130
00:13:38,501 --> 00:13:40,626
- Ahora, ¿quién es este chico?
- Es Johnnie B.
131
00:13:40,709 --> 00:13:42,501
Vive arriba.
132
00:13:42,584 --> 00:13:43,751
¿Calamares?
133
00:13:44,834 --> 00:13:47,501
Y eso es un poco
Chipotle y Remulade.
134
00:13:47,584 --> 00:13:48,376
Es para mojar.
135
00:13:48,459 --> 00:13:51,001
Estos son mis compañeros de cuarto.
Krispy y Rik.
136
00:13:52,668 --> 00:13:56,543
Ah, ¿estás jugando ahí arriba?
¿Como Yo Yo Mamá?
137
00:13:56,626 --> 00:13:58,043
Yo Yo toca el violonchelo.
138
00:13:58,126 --> 00:13:59,626
- Tocas el violín, ¿verdad?
- Bien.
139
00:13:59,709 --> 00:14:04,084
Ah, lo sabemos. Te escuchamos jugar
toda la noche.
140
00:14:04,168 --> 00:14:06,001
Ah, ¿cuándo duermes?
141
00:14:06,084 --> 00:14:08,001
¿Podrían todos ustedes
¿dejar en paz al tipo?
142
00:14:08,084 --> 00:14:09,668
Somos el equipo de Switch Steps.
143
00:14:11,043 --> 00:14:12,834
Es posible que tengas
oído hablar de nosotros.
144
00:14:12,918 --> 00:14:15,543
Bueno, no he estado en el país.
por tanto tiempo.
145
00:14:18,126 --> 00:14:20,501
Bueno, toma asiento, Harry Potter.
146
00:14:21,959 --> 00:14:23,918
Y te daremos
un pequeño adelanto.
147
00:14:24,001 --> 00:14:26,168
- Está bien, chicos.
- Ahora, relájate.
148
00:14:28,043 --> 00:14:29,793
Tienes esto, Rik.
149
00:14:29,876 --> 00:14:31,459
Rik es nuestro estilo libre
súper raro.
150
00:14:37,334 --> 00:14:39,043
Y esa pelirroja
estás viendo justo ahí,
151
00:14:39,126 --> 00:14:40,501
Ese es Jay.
152
00:14:42,543 --> 00:14:44,334
ella es más dura que
la mayoría de los chicos.
153
00:14:47,084 --> 00:14:49,084
Y ese es Ari.
154
00:14:49,168 --> 00:14:51,334
Muy bien, Ari,
vamos.
155
00:14:54,084 --> 00:14:56,084
Ah, y tarta pop,
ella es un amor.
156
00:14:58,751 --> 00:15:00,043
Ella es nuestra diva.
157
00:15:05,084 --> 00:15:06,668
Y Krispy,
él puede cocinar,
158
00:15:07,084 --> 00:15:08,668
ranura.
159
00:15:08,751 --> 00:15:09,918
¡Y limpio!
160
00:15:12,251 --> 00:15:14,209
Y ese es mi hermano Tip-toe.
161
00:15:15,751 --> 00:15:17,459
Y Jackson,
162
00:15:17,543 --> 00:15:19,584
Jackson puede bailar
sobre todo.
163
00:15:43,459 --> 00:15:45,876
- ¡Ah!
- Se nos quemó un fusible.
164
00:15:46,626 --> 00:15:48,084
¡Sí!
165
00:16:10,251 --> 00:16:12,084
- ¡Esto es genial!
- ¡Sí!
166
00:16:12,168 --> 00:16:14,251
todos los bailarines
pasar el rato aquí.
167
00:16:14,918 --> 00:16:16,209
¡Hola, chicos!
168
00:16:16,293 --> 00:16:18,501
- ¡Ey!
- Ella es Rubí.
169
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
- Mi nuevo compañero de cuarto.
- ¡Hola! Encantado de conocerlo.
170
00:16:21,168 --> 00:16:23,251
es su primer año
en MCA.
171
00:16:23,334 --> 00:16:25,084
vamos,
¡bailemos!
172
00:16:25,168 --> 00:16:26,418
- ¿Quieres ir?
- ¡Sí!
173
00:17:03,876 --> 00:17:05,459
¡Apurarse!
174
00:17:05,543 --> 00:17:09,084
- ¡Próximo!
- Vamos. No puedo llegar tarde a mi primer día.
175
00:17:09,168 --> 00:17:12,793
Espera, esto es lo más temprano que he
salió del apartamento.
176
00:17:14,334 --> 00:17:17,043
¡Uf, ya estoy agotado!
177
00:17:17,126 --> 00:17:19,168
Mira, ahora podemos relajarnos.
178
00:17:19,251 --> 00:17:21,168
Mucho menos estresante,
¿no crees?
179
00:17:21,251 --> 00:17:24,043
Uf, prefiero vivir
al borde de la tardanza.
180
00:17:24,126 --> 00:17:26,376
Oye, oye
Tienes que escuchar a este pequeño.
181
00:17:26,459 --> 00:17:29,834
Sí, eso es genial.
Lo escucharás todos los días.
182
00:17:29,918 --> 00:17:31,001
¡Oh!
- ¡Oh!
183
00:17:31,626 --> 00:17:33,584
Hola.
184
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
- Pensé que eras otra persona.
- Pero ella se alegra de que no lo seas.
185
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
Eh, yo también
Supongo.
186
00:17:39,168 --> 00:17:42,126
Kyle, este es
mi nueva compañera de cuarto, Ruby.
187
00:17:42,209 --> 00:17:44,126
- Hola.
- ¿El primer día?
188
00:17:44,793 --> 00:17:46,209
Sí.
189
00:17:46,293 --> 00:17:48,168
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.
190
00:17:50,209 --> 00:17:52,668
- Mmm, adiós.
- Nos vemos.
191
00:17:54,251 --> 00:17:57,501
Puedo decir que te estás muriendo
conocer y escuchar su historia.
192
00:17:58,709 --> 00:18:00,376
No me estoy muriendo.
193
00:18:00,459 --> 00:18:02,126
¡Sí es usted!
194
00:18:02,209 --> 00:18:04,751
Su nombre es Kyle Endeca.
195
00:18:04,834 --> 00:18:06,918
súper lindo,
increíblemente talentoso
196
00:18:07,001 --> 00:18:08,959
y ridículamente arrogante.
197
00:18:09,043 --> 00:18:10,501
Muy mal
él no es mi tipo.
198
00:18:11,043 --> 00:18:12,709
Aunque parecía gustarle.
199
00:18:12,793 --> 00:18:13,751
¿En realidad?
200
00:18:26,876 --> 00:18:28,126
¡Oye, relájate!
201
00:18:28,209 --> 00:18:30,168
No puedo evitarlo.
202
00:18:33,084 --> 00:18:34,126
¡Estarás bien!
203
00:18:36,001 --> 00:18:37,209
Hay abril.
204
00:18:41,584 --> 00:18:42,709
Sí, nos conocemos.
205
00:18:46,043 --> 00:18:47,626
ella es perfecta,
La odio.
206
00:18:51,209 --> 00:18:52,251
Mañana.
207
00:18:52,334 --> 00:18:53,918
Buen día.
208
00:18:54,001 --> 00:18:55,251
¿Es ese nuestro maestro?
209
00:18:55,334 --> 00:18:56,959
Kramrovski.
210
00:18:58,126 --> 00:19:00,168
¿No es un poco frágil?
211
00:19:00,251 --> 00:19:01,959
Pregúntame eso
después de clase.
212
00:19:02,043 --> 00:19:03,959
¡Sí, más, más, más!
213
00:19:05,168 --> 00:19:06,751
¡Empuja, empuja, empuja!
214
00:19:06,834 --> 00:19:08,001
¡Quiero girar!
215
00:19:16,959 --> 00:19:18,626
¡Mueve tus manos, Jazzy!
216
00:19:21,168 --> 00:19:23,501
¿Por qué estás haciendo
piques de hoz, abril?
217
00:19:24,793 --> 00:19:26,043
¡Rubí, alcanza!
218
00:19:26,126 --> 00:19:27,459
¡Más, más!
219
00:19:27,543 --> 00:19:28,876
¡Más, más!
220
00:19:34,001 --> 00:19:34,959
¡Es duro!
221
00:19:35,043 --> 00:19:38,043
Le rompieron ambas caderas
en un campo de concentración.
222
00:19:38,126 --> 00:19:39,251
Era sólo un niño.
223
00:19:39,334 --> 00:19:40,584
¡Muy descuidado!
224
00:19:40,668 --> 00:19:42,293
Ese hombre es tan duro
como vienen.
225
00:19:43,168 --> 00:19:44,543
De nuevo. Intentar otra vez.
226
00:19:47,376 --> 00:19:49,126
¡Cuidado con tus viajes, Emilio!
227
00:19:51,334 --> 00:19:54,001
Vaya, señorita Cosa,
Eres todo un entrenador.
228
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
gracias pero creo
Voy a vomitar.
229
00:19:56,043 --> 00:19:58,918
No hagas eso.
Espere hasta después de Contemporáneo.
230
00:19:59,001 --> 00:20:00,959
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué?
231
00:20:01,043 --> 00:20:04,626
- ¿Tienes un calambre?
- ¡No, soy terrible en Contemporáneo!
232
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
Vamos, vamos.
233
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Tenemos que cambiar.
234
00:20:28,918 --> 00:20:30,251
- ¡Oh, lo siento!
"¡No!
235
00:20:30,334 --> 00:20:32,126
- Lo siento mucho.
- Ruby, ¿qué estás haciendo?
236
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
tu completamente
se derrumbó sobre tu pareja.
237
00:20:34,168 --> 00:20:35,793
vas a
herirlo así.
238
00:20:35,876 --> 00:20:39,168
- Lo siento, nunca he tenido ningún Contempo--
- ¡Sin excusas!
239
00:20:39,251 --> 00:20:41,418
Tranquilízate.
¡Ahora sal ahí fuera!
240
00:20:41,501 --> 00:20:42,834
¡Y baila!
241
00:20:49,501 --> 00:20:51,543
'LJazzYl ¿Estás bien?
{Ruby gruñe enojada]
242
00:20:51,626 --> 00:20:54,001
¡Ya tengo ampollas!
243
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Solo pásate por la farmacia
para obtener Pepper H y H.
244
00:20:58,043 --> 00:21:01,168
Para mis pies.
Adormece los dedos de los pies.
245
00:21:01,251 --> 00:21:03,001
nunca he oído
ese de antes.
246
00:21:03,084 --> 00:21:05,251
Chica, tienes
mucho que aprender.
247
00:21:05,334 --> 00:21:07,043
voy a conseguir
mi carné de estudiante.
248
00:21:07,126 --> 00:21:08,501
te veré
en el apartamento.
249
00:21:18,418 --> 00:21:19,459
Ah, lo siento.
250
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
Oye, mira quién está aquí.
251
00:22:17,168 --> 00:22:18,668
La gente del pueblo.
252
00:22:23,209 --> 00:22:24,418
El del sombrero amarillo.
253
00:22:24,501 --> 00:22:26,043
- Dale, Jay.
- ¡Entendido!
254
00:22:30,834 --> 00:22:32,543
¡Vamos! ¡Vamos!
255
00:24:56,626 --> 00:24:58,459
Oye, yo, yo, yo, yo,
mira esto, mira esto.
256
00:25:00,209 --> 00:25:01,834
El equipo de trabajo está luchando
los Segadores.
257
00:25:02,334 --> 00:25:04,043
¡Tiene la cabeza en el trasero!
258
00:25:04,126 --> 00:25:05,876
¡Oh!
259
00:25:16,001 --> 00:25:17,251
¡Ey!
260
00:25:28,918 --> 00:25:30,084
¡No!
261
00:25:31,959 --> 00:25:33,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
262
00:25:46,709 --> 00:25:48,459
- Cuida tu bolso.
- Gracias.
263
00:25:51,084 --> 00:25:52,834
No, no.
264
00:25:52,918 --> 00:25:55,043
Tu violín. ¡Oh!
265
00:25:55,126 --> 00:25:58,293
- Oye, de pie.
- Hay un policía que puede ayudarte.
266
00:25:58,376 --> 00:25:59,543
¡Esperar!
267
00:26:05,793 --> 00:26:08,043
- ¿Por qué me sigues?
- Porque quiero ayudarte.
268
00:26:08,126 --> 00:26:10,043
gracias, pero
Creo que ya has hecho suficiente.
269
00:26:10,126 --> 00:26:11,376
¿Por qué no lo harás?
¿simplemente ir a la policía?
270
00:26:11,459 --> 00:26:13,751
¿Podrías decir eso?
¿Algo más fuerte?
271
00:26:13,834 --> 00:26:16,418
Lo lamento.
No sé cuál es tu historia.
272
00:26:16,501 --> 00:26:18,001
estoy jodido,
esa es mi historia.
273
00:26:18,084 --> 00:26:21,043
Espera, creo que deberíamos
solo detente por un segundo y haz un plan.
274
00:26:21,126 --> 00:26:23,834
Escucha, no lo somos
un equipo aquí.
275
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
- ¿Cuál es el lugar más cercano para vender un violín?
- No tengo ni idea.
276
00:26:33,084 --> 00:26:34,334
¡Vamos!
277
00:26:34,418 --> 00:26:36,168
creo que
es una casa de empeño.
278
00:26:36,251 --> 00:26:39,043
No hay casa de empeño, señora,
es una tienda de consignación.
279
00:26:40,168 --> 00:26:41,293
Lo lamento.
280
00:26:42,376 --> 00:26:44,751
estamos buscando
para un violín.
281
00:26:44,834 --> 00:26:46,751
No, es un tal Luigi Mingazzi.
282
00:26:46,834 --> 00:26:48,959
No lo habrían traído más.
hace más de 15 minutos.
283
00:26:49,043 --> 00:26:50,501
- ¿Por quién?
- Un ladrón.
284
00:26:50,584 --> 00:26:53,209
¿Estás insinuando que compro?
propiedad caliente aquí?
285
00:26:53,293 --> 00:26:55,584
- No, en absoluto.
- Creo que simplemente lo hizo.
286
00:26:55,668 --> 00:26:57,168
Ella no fue su intención.
287
00:26:57,251 --> 00:26:59,376
¿Por qué ustedes dos, payasos?
¿Salir de aquí?
288
00:27:00,876 --> 00:27:02,543
Espera, ¿podemos?
dejar nuestro numero?
289
00:27:02,626 --> 00:27:05,168
Por si acaso
alguien lo trae.
290
00:27:05,251 --> 00:27:06,709
estas desperdiciando
nuestro tiempo con este chico.
291
00:27:06,793 --> 00:27:09,084
el no va
para ayudarnos.
292
00:27:09,168 --> 00:27:11,376
A veces, la gente
puede sorprenderte.
293
00:27:13,043 --> 00:27:15,793
- Gracias.
- Sí, estoy lleno de sorpresas.
294
00:27:18,293 --> 00:27:20,334
Es un violín realmente especial.
¿no es así?
295
00:27:21,376 --> 00:27:23,501
mi abuelo
me lo dio.
296
00:27:24,501 --> 00:27:26,918
¿Por qué estás vendiendo?
abajo en el metro?
297
00:27:27,001 --> 00:27:28,709
- Tocar en la calle.
- Tocar en la calle.
298
00:27:28,793 --> 00:27:30,918
Bueno, puedo
sólo trabajo por dinero en efectivo.
299
00:27:32,084 --> 00:27:33,918
¿Es usted un evasor de impuestos?
300
00:27:34,418 --> 00:27:35,834
No.
301
00:27:35,918 --> 00:27:39,959
Soy británico y no tengo
una visa para quedarse aquí.
302
00:27:40,043 --> 00:27:42,751
- Bueno, eso es un alivio.
- No para mí.
303
00:27:43,584 --> 00:27:44,793
Pensé...
304
00:27:44,876 --> 00:27:47,959
No lo sé, tal vez fuiste algo
criminal empedernido.
305
00:27:48,751 --> 00:27:50,043
No, es sólo...
306
00:27:50,126 --> 00:27:52,834
realmente no hay
cualquier cosa para mi
307
00:27:52,918 --> 00:27:53,959
De vuelta en Inglaterra.
308
00:27:54,043 --> 00:27:55,459
¿Qué pasa con tu familia?
309
00:27:58,709 --> 00:27:59,918
Como dije...
310
00:28:00,876 --> 00:28:01,834
No es nada.
311
00:28:04,918 --> 00:28:06,959
¿Puedo comprarte?
un trozo de pizza?
312
00:28:07,043 --> 00:28:09,793
- ¿Cómo te llamas?
- Rubí.
313
00:28:09,876 --> 00:28:11,751
- Eso es bonito.
- Gracias.
314
00:28:13,168 --> 00:28:15,709
Mi mamá me puso el nombre
el Ballet Balanchino.
315
00:28:16,751 --> 00:28:18,709
Entonces, ¿eres bailarina?
316
00:28:19,751 --> 00:28:20,876
Sí.
317
00:28:23,168 --> 00:28:24,459
Soy Johnnie.
318
00:28:25,209 --> 00:28:26,543
Encantado de conocerlo.
319
00:28:38,126 --> 00:28:39,084
¡Estoy en casa!
320
00:28:39,168 --> 00:28:41,334
¿Es eso
¿Mi compañero de cuarto delincuente?
321
00:28:41,418 --> 00:28:42,459
Sí.
322
00:28:43,209 --> 00:28:44,959
¿Qué es ese olor?
323
00:28:45,043 --> 00:28:47,834
Oh, me cremaron
mis zapatillas de punta.
324
00:28:49,668 --> 00:28:50,793
Veo.
325
00:28:53,418 --> 00:28:55,959
Funciona. ellos son
tan duro como una roca.
326
00:28:56,043 --> 00:28:57,543
¿Dónde has estado?
327
00:28:59,751 --> 00:29:01,168
Tuve una pequeña aventura.
328
00:29:01,251 --> 00:29:02,751
¿Sin mí?
329
00:29:02,834 --> 00:29:04,626
Sentarse. Quiero detalles.
330
00:29:08,668 --> 00:29:09,959
Conocí a este chico...
331
00:29:10,876 --> 00:29:13,959
en un extraño, extraño incidente.
332
00:29:14,709 --> 00:29:16,251
Y él está de mal humor,
333
00:29:17,043 --> 00:29:18,376
y nervioso-
334
00:29:19,584 --> 00:29:20,876
Y excéntrico.
335
00:29:20,959 --> 00:29:22,584
¿Qué aspecto tiene?
336
00:29:23,668 --> 00:29:26,459
no se como
describirlo, en realidad.
337
00:29:26,543 --> 00:29:27,793
Bueno, ¿es lindo?
338
00:29:30,334 --> 00:29:32,376
Es más bien ferozmente sexy.
339
00:29:33,959 --> 00:29:36,126
¡Puaj! me encanta
el sonido de eso.
340
00:29:36,209 --> 00:29:37,876
- ¿Conseguiste su número?
- Sí.
341
00:29:37,959 --> 00:29:40,251
- ¿Dónde vive?
- Zona alta.
342
00:29:40,334 --> 00:29:42,251
Creo que dijo "lnwood".
343
00:29:45,668 --> 00:29:47,168
Ruby, ¡eso es atroz!
344
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
Jason, espera hasta que estés
detrás de la música!
345
00:29:54,043 --> 00:29:57,168
- ¿Cómo estás?
- Nunca había oído nada parecido.
346
00:29:57,251 --> 00:29:59,501
- Es como G.l. ¡Joe Jazz!
- Aguanta.
347
00:30:02,584 --> 00:30:05,126
Shaun, ¿qué está pasando ahí atrás?
¡Llegas tarde!
348
00:30:07,793 --> 00:30:09,001
¡Bien, abril!
349
00:30:11,293 --> 00:30:13,209
esa diapositiva
necesita ser más grande.
350
00:30:15,334 --> 00:30:16,668
¡Y arriba!
351
00:30:19,376 --> 00:30:21,918
Gran rollo,
Me gusta esto.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,584
Vayan a esa línea, señoras.
353
00:30:26,168 --> 00:30:28,209
Eso bastará. Próximo.
354
00:30:30,209 --> 00:30:32,793
¿Cómo recoges?
¿Esas combinaciones tan rápidas?
355
00:30:32,876 --> 00:30:34,001
¡Lo sé!
356
00:30:34,084 --> 00:30:35,834
Rubí, ¿puedo?
¿Nos vemos, por favor?
357
00:30:38,834 --> 00:30:41,126
Sé que lo estás intentando
para controlar mi estilo.
358
00:30:41,209 --> 00:30:42,543
Pero sin Contemporáneo,
359
00:30:42,626 --> 00:30:44,418
no puedes ser competitivo
en el mundo profesional
360
00:30:44,501 --> 00:30:46,084
y eso solo
No volará con esta escuela.
361
00:30:46,168 --> 00:30:47,376
lo entiendo,
y créeme,
362
00:30:47,459 --> 00:30:49,959
estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario para ponerse al día.
363
00:30:50,043 --> 00:30:52,793
- Prometo.
- Bueno, quiero verlo la próxima clase.
364
00:30:56,209 --> 00:30:59,168
un poco duro
en Ruby, ¿no crees?
365
00:30:59,251 --> 00:31:00,668
es porque
ella es tan talentosa.
366
00:31:00,751 --> 00:31:02,959
Ah, técnica interesante.
367
00:31:03,043 --> 00:31:05,001
Bueno, ¿no tienes
treinta y dos fuertes
368
00:31:05,084 --> 00:31:06,959
desatar
en tu próxima clase?
369
00:31:11,126 --> 00:31:14,126
Hola, Neil,
Soy Johnnie Blackwell.
370
00:31:14,209 --> 00:31:18,084
Te he dejado un montón de mensajes y
No he recibido respuesta tuya.
371
00:31:18,168 --> 00:31:21,376
Tengo mi dinero en efectivo y realmente lo necesito.
esa Tarjeta Verde.
372
00:31:22,251 --> 00:31:23,376
Llámame, por favor.
373
00:31:50,168 --> 00:31:51,418
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?
374
00:31:51,501 --> 00:31:54,001
- Voy a ver a mi abogado.
- Primero debes iniciar sesión aquí.
375
00:31:55,334 --> 00:31:56,793
¿A quién quieres ver?
376
00:31:56,876 --> 00:31:58,168
Neil Tamlen.
377
00:31:58,251 --> 00:31:59,584
Desde Tamlen
y el bufete de abogados Ginsburg.
378
00:31:59,668 --> 00:32:01,126
No, te equivocaste de edificio.
amigo.
379
00:32:01,209 --> 00:32:02,668
No me parece.
380
00:32:06,584 --> 00:32:08,043
Esa es nuestra dirección,
381
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
pero nunca ha habido una Ginsburg
y Tamlen en este edificio.
382
00:32:10,334 --> 00:32:12,501
Al menos no durante los últimos 15 años.
He trabajado aquí.
383
00:32:12,584 --> 00:32:14,168
Eso es imposible.
384
00:32:14,251 --> 00:32:15,584
Es una firma de abogados de inmigración,
385
00:32:15,668 --> 00:32:17,209
He sido cliente de Neil.
durante los últimos 3 meses.
386
00:32:17,293 --> 00:32:19,543
Has estado en la oficina de este tipo.
en este edificio?
387
00:32:19,626 --> 00:32:22,293
No, siempre lo conocí
fuera de la oficina.
388
00:32:24,251 --> 00:32:26,334
Lo siento, chico.
La tarjeta es falsa.
389
00:32:54,918 --> 00:32:57,418
Sin grasas, azúcar, carbohidratos.
390
00:32:57,501 --> 00:32:58,834
Sin grasa.
391
00:32:58,918 --> 00:33:00,168
Sin grasa.
392
00:33:00,251 --> 00:33:04,293
Oh, pero hay chocolate
¡con mantequilla de maní!
393
00:33:04,376 --> 00:33:08,168
¿vas a comprar algo?
¿O simplemente hablas con la máquina?
394
00:33:08,251 --> 00:33:10,168
Oh, lo siento
adelante.
395
00:33:10,251 --> 00:33:11,251
Gracias.
396
00:33:16,876 --> 00:33:18,209
¡Sin grasa!
397
00:33:18,293 --> 00:33:19,543
Siempre.
398
00:33:20,501 --> 00:33:22,334
'Ey. Niña bonita.
- Ey. Kyle.
399
00:33:26,418 --> 00:33:28,959
Ahí tienes.
Un arco de violín en préstamo.
400
00:33:29,043 --> 00:33:31,084
lo rompes,
lo compras.
401
00:33:31,168 --> 00:33:32,584
¿Es lo mejor que tienes?
402
00:33:37,001 --> 00:33:38,459
Ey. Rubí. ¿bien?
403
00:33:38,543 --> 00:33:40,459
- Sí.
- ¿Cómo va la primera semana?
404
00:33:40,543 --> 00:33:43,959
¡Bien! Bueno,
desafiante, en realidad.
405
00:33:44,043 --> 00:33:46,084
Sí, el mío también.
Yo, eh...
406
00:33:46,168 --> 00:33:48,043
rompió mi arco
jugando a Bartók.
407
00:33:48,126 --> 00:33:49,376
Oh, suena doloroso.
408
00:33:49,459 --> 00:33:51,126
Sí, lo es, tengo que usar
este prestamista cojo
409
00:33:51,209 --> 00:33:52,626
hasta que pueda conseguir
a la tienda de música.
410
00:33:53,459 --> 00:33:55,418
- ¿Aquí prestan instrumentos?
- Sí.
411
00:33:57,334 --> 00:33:59,126
Oye, me voy a practicar.
pero yo, eh...
412
00:33:59,209 --> 00:34:01,168
-¿Nos vemos por ahí?
- Está bien, sí, adiós.
413
00:34:07,501 --> 00:34:08,626
Hola.
414
00:34:09,626 --> 00:34:10,793
¿Sí?
415
00:34:10,876 --> 00:34:13,793
¿Puedo pedir prestado?
¿Ese violín, por favor?
416
00:34:13,876 --> 00:34:16,043
Esta es una viola.
417
00:34:16,126 --> 00:34:19,168
Me refiero al otro violín.
418
00:34:19,251 --> 00:34:21,209
- A la...
- A la derecha.
419
00:34:22,209 --> 00:34:23,501
Bueno.
420
00:34:25,084 --> 00:34:27,668
- ¿Eres estudiante aquí?
- Sí, señor, lo soy.
421
00:34:27,751 --> 00:34:29,668
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
422
00:34:29,751 --> 00:34:30,918
Lo tengo aquí mismo.
423
00:34:33,418 --> 00:34:34,501
Bueno.
424
00:34:39,584 --> 00:34:41,334
Un violín.
425
00:34:43,501 --> 00:34:44,959
¿También necesitas un arco?
426
00:34:45,043 --> 00:34:46,918
Ah, sí, por favor.
427
00:34:53,209 --> 00:34:55,959
Entonces, ¿estás
¿entrar a la competencia?
428
00:34:56,043 --> 00:34:57,709
¿Qué competencia?
429
00:34:58,543 --> 00:34:59,751
Esa competencia.
430
00:35:02,126 --> 00:35:03,334
Ahí tienes.
431
00:35:11,626 --> 00:35:14,043
Hola, Simón.
432
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
- ¿Cómo está Londres?
- ¿Qué opinas? Hace frío y está mojado".
433
00:35:17,751 --> 00:35:18,918
¿Dónde está el dinero del alquiler?
434
00:35:20,084 --> 00:35:22,043
Lamento que sea tarde.
435
00:35:22,126 --> 00:35:25,793
Sabes, tuve
Un revés inesperado, pero um...
436
00:35:25,876 --> 00:35:27,209
Estoy trabajando en ello.
437
00:35:27,293 --> 00:35:29,543
Oh, será mejor que trabajes rápido.
o estás en la calle.
438
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Escucha, Johnnie,
No estoy jugando por aquí.
439
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
- ¿Me estás escuchando?
- Te escucho .
440
00:35:57,834 --> 00:35:59,876
Oye, ¿qué pasa, cariño?
441
00:36:04,876 --> 00:36:06,043
Ey.
442
00:36:06,126 --> 00:36:07,168
Hola.
443
00:36:11,293 --> 00:36:13,501
Oh, me encanta tu lugar.
444
00:36:13,584 --> 00:36:14,709
Sí, gracias.
445
00:36:15,418 --> 00:36:17,584
- No es mío.
- ¿Estás bien?
446
00:36:17,668 --> 00:36:18,793
Sí, estoy bien.
447
00:36:19,918 --> 00:36:21,209
¿Qué es eso?
448
00:36:21,293 --> 00:36:24,084
Es un violín prestado.
de mi escuela.
449
00:36:24,709 --> 00:36:26,126
Idea loca.
450
00:36:26,209 --> 00:36:29,751
Puedes participar en este concurso.
para la Fundación Peterson.
451
00:36:29,834 --> 00:36:32,043
El ganador recibe $25,000.
452
00:36:32,126 --> 00:36:33,834
Entonces, podrías comprar
un violín nuevo.
453
00:36:33,918 --> 00:36:37,584
Y obtienes una beca completa.
¡Al Conservatorio de las Artes de Manhattan!
454
00:36:37,668 --> 00:36:41,251
¿Cuál te calificará?
para una visa de estudiante.
455
00:36:50,334 --> 00:36:53,459
no necesito un folleto
de cualquier conservatorio.
456
00:36:55,209 --> 00:36:56,418
¿Qué pasa?
con invernaderos?
457
00:36:56,501 --> 00:36:58,668
Oh, nada si estás
un niño rico mimado
458
00:36:58,751 --> 00:37:00,459
dispuesto a conformarse
a las reglas y la política
459
00:37:00,543 --> 00:37:03,543
de una escuela elitista
promover el éxito por encima de las artes.
460
00:37:03,626 --> 00:37:04,959
Veo.
461
00:37:05,043 --> 00:37:07,001
Y tú estás por encima de todo eso,
abajo en el metro
462
00:37:07,084 --> 00:37:09,001
donde estas realmente
alimentando tu arte.
463
00:37:09,084 --> 00:37:11,834
juego lo que quiero,
cuando quiero.
464
00:37:12,626 --> 00:37:13,751
No te entiendo.
465
00:37:15,001 --> 00:37:16,418
te han dado
un regalo.
466
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
pero tu juegas
con tanta rabia.
467
00:37:18,459 --> 00:37:21,543
Me sorprende que alguien sea lo suficientemente valiente.
para escucharte.
468
00:37:21,626 --> 00:37:24,918
- No juego para ellos.
- ¿Para quién juegas? ¿Tú mismo?
469
00:37:26,418 --> 00:37:28,834
ya sabes, música
es como bailar.
470
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
Es un vínculo con el alma.
471
00:37:31,918 --> 00:37:34,834
Puede hacer reír a la gente
y puede hacer llorar a la gente.
472
00:37:34,918 --> 00:37:37,418
¡Puede inspirar!
473
00:37:39,084 --> 00:37:40,459
Con un poder como ese...
474
00:37:40,543 --> 00:37:44,209
¿Por qué no querrías hacerlo?
compartirlo con el mundo?
475
00:37:44,293 --> 00:37:46,126
Supongo
Entonces no soy como tú.
476
00:38:27,001 --> 00:38:28,126
¡Rubí!
477
00:38:41,126 --> 00:38:42,501
Hola Jazzy.
478
00:38:42,584 --> 00:38:43,876
Hola, Rubí.
479
00:38:43,959 --> 00:38:45,793
Un grupo de nosotros
están en el pub.
480
00:38:45,876 --> 00:38:47,043
¡Ven a conocernos!
481
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
¡Oye!
482
00:38:49,959 --> 00:38:51,126
¿Qué pasa, hombre?
483
00:38:53,084 --> 00:38:54,459
¿Estás bien, hombre?
484
00:38:54,543 --> 00:38:55,751
Sí.
485
00:38:55,834 --> 00:38:57,043
¿En realidad?
486
00:38:57,126 --> 00:38:58,751
Seguro que no miras
demasiado bueno conmigo, hombre.
487
00:38:58,834 --> 00:39:00,793
Sí, no lo hemos hecho
Te oí tocar el violín.
488
00:39:00,876 --> 00:39:02,168
Fue robado.
489
00:39:02,251 --> 00:39:04,918
Ahora eso va a
Haz una abolladura en tu bolsillo.
490
00:39:05,001 --> 00:39:06,668
No te preocupes, hermano.
491
00:39:06,751 --> 00:39:08,543
Te respaldamos.
Puedes trabajar con nosotros.
492
00:39:08,626 --> 00:39:10,168
Gracias chicos, pero...
493
00:39:10,251 --> 00:39:11,959
No puedo bailar como tú.
494
00:39:12,043 --> 00:39:14,626
Ah, ¿quién dijo algo?
sobre bailar?
495
00:39:16,084 --> 00:39:18,084
Muy bien, entonces estoy en el escenario.
estamos haciendo eso...
496
00:39:18,168 --> 00:39:20,084
Estamos haciendo todo esto...
497
00:39:20,168 --> 00:39:22,793
Oye, cuidado, hombre.
498
00:39:22,876 --> 00:39:24,418
- ¿Qué demonios?
- ¡Lo siento mucho!
499
00:39:25,209 --> 00:39:26,043
Vamos.
500
00:39:26,126 --> 00:39:27,418
no fue
¡su culpa!
501
00:39:27,501 --> 00:39:28,959
el deberia mirar
adónde va.
502
00:39:29,043 --> 00:39:31,459
Eres un snob.
503
00:39:32,293 --> 00:39:33,501
¡Rubí!
504
00:39:34,084 --> 00:39:35,043
Ey.
505
00:39:35,126 --> 00:39:37,168
¿Cómo estuvo tu hombre misterioso?
506
00:39:37,251 --> 00:39:38,418
Decepcionante.
507
00:39:38,918 --> 00:39:41,084
¡Oh! Vamos.
508
00:39:41,168 --> 00:39:43,918
Vamos.
Estamos comiendo comida frita.
509
00:39:44,001 --> 00:39:45,376
debería hacerte
Siéntete mejor.
510
00:39:46,251 --> 00:39:47,959
- Ey.
- Hola.
511
00:39:48,043 --> 00:39:49,001
Tomar el asiento.
512
00:39:55,543 --> 00:39:56,918
¡Vaya! ¡Sí!
513
00:39:58,251 --> 00:39:59,126
esto suena
bastante bueno.
514
00:39:59,209 --> 00:40:00,459
Sí, está bien.
515
00:40:02,418 --> 00:40:04,334
- Apuesto a que podrías fumarlo.
- Absolutamente.
516
00:40:04,418 --> 00:40:06,209
estoy jugando en
una recaudación de fondos mañana por la noche.
517
00:40:06,293 --> 00:40:08,084
¿Por qué no vienes?
¿ves por ti mismo?
518
00:40:08,168 --> 00:40:10,126
Está bien.
Suena divertido.
519
00:40:12,126 --> 00:40:13,501
_Oye-
_Oye-
520
00:40:13,584 --> 00:40:14,584
¿Te importa?
521
00:40:30,043 --> 00:40:31,251
Eso es todo
¡Vamos chicas!
522
00:40:31,334 --> 00:40:33,418
- Bueno.
- ¡Estamos subiendo!
523
00:40:34,084 --> 00:40:35,501
¡Hagamos control de calidad)!
524
00:40:37,959 --> 00:40:40,626
- ¡No puedo creer que vayamos a hacer esto!
- Vas a caer.
525
00:40:43,251 --> 00:40:45,376
Vamos, chicas.
Mostrémosles lo que tenemos.
526
00:42:03,084 --> 00:42:04,459
Cuidado, preciosa.
527
00:42:06,126 --> 00:42:08,668
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Jazzy.
528
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Por supuesto que lo eres.
529
00:43:25,251 --> 00:43:26,918
- Mañana.
- Buen día.
530
00:43:33,918 --> 00:43:35,126
¡Jazmín!
531
00:43:40,668 --> 00:43:41,751
Empecemos.
532
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
- ¿Por qué no me despertaste?
- ¿Estás bromeando?
533
00:43:51,918 --> 00:43:53,209
No te moverías.
534
00:43:53,751 --> 00:43:55,043
¡Retrouve!
535
00:43:57,209 --> 00:43:58,834
¿A qué hora
entrar anoche?
536
00:44:01,043 --> 00:44:02,251
Quieres decir, esta mañana.
537
00:44:06,209 --> 00:44:08,334
¿Estabas con ese chico?
de la taberna?
538
00:44:08,959 --> 00:44:10,293
Su nombre es Paolo.
539
00:44:14,543 --> 00:44:16,001
¡Él es tan sexy!
540
00:44:18,834 --> 00:44:20,001
Parecía loco.
541
00:44:21,543 --> 00:44:23,501
Y posiblemente,
alterado químicamente.
542
00:44:23,918 --> 00:44:25,001
Sí.
543
00:44:25,084 --> 00:44:28,084
¿Pero viste?
¿Su bicicleta sexy?
544
00:44:28,168 --> 00:44:29,834
¿Quieres parar?
hablando ahí?
545
00:44:34,543 --> 00:44:37,334
Estirar. ¡Más, más!
546
00:44:37,418 --> 00:44:41,043
- Oye, ¿no tienes?
¿Esa cosa esta noche con Kyle? -Sí.
547
00:44:41,126 --> 00:44:43,168
Ahora, ¿podrías
estar callado?
548
00:44:43,251 --> 00:44:44,751
¿Qué eres?
vas a usar?
549
00:44:44,834 --> 00:44:46,876
- Te lo mostraré cuando lleguemos a casa.
- Oh.
550
00:44:50,168 --> 00:44:52,001
En absoluto.
551
00:44:52,084 --> 00:44:54,959
- Mi guardarropa apesta.
- Estoy de acuerdo.
552
00:44:55,043 --> 00:44:56,751
¿No tienes
¿Un vestidito sexy?
553
00:44:58,334 --> 00:45:00,709
- Eso es negro.
- ¿Qué tiene de malo el negro?
554
00:45:00,793 --> 00:45:03,418
todos van a ser
en negro. ¡Quieres destacar!
555
00:45:03,501 --> 00:45:05,168
No, no quería
ser llamativo!
556
00:45:05,251 --> 00:45:07,418
ni siquiera lo sé
si esto es una cita!
557
00:45:07,501 --> 00:45:10,001
Pero el vestido correcto
Podría convertirlo en una cita.
558
00:45:10,959 --> 00:45:12,418
Vale, aquí no hay nada.
559
00:45:12,501 --> 00:45:14,584
Vamos, vamos a
Tengo que ir con mi mate.
560
00:45:31,459 --> 00:45:34,459
Lo siento, es sólo
No es una pieza musical desafiante.
561
00:45:34,543 --> 00:45:36,709
- Bueno, no para ti.
- Sí, lo sé.
562
00:45:39,293 --> 00:45:41,001
Oh, espera un segundo,
Ya vuelvo.
563
00:45:41,084 --> 00:45:42,793
pensé que eras
¿Irás solo esta noche?
564
00:45:44,168 --> 00:45:47,168
Si, pero me gusta
mantengo mis opciones abiertas.
565
00:45:47,251 --> 00:45:48,834
¡Eres un gran jugador!
566
00:45:50,168 --> 00:45:51,418
- Hola.
- Hola.
567
00:45:53,126 --> 00:45:54,459
Esto es realmente lindo.
568
00:45:54,543 --> 00:45:56,043
Sí, bueno, yo...
569
00:45:56,126 --> 00:46:00,043
Mi patrocinador se lo está poniendo
obligaciones en todo el conjunto.
570
00:46:00,126 --> 00:46:01,334
Exposición de perros y ponis.
571
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Buenas noches señoras
y caballeros.
572
00:46:05,626 --> 00:46:09,084
Oh, van a
Llámame para jugar en un segundo.
573
00:46:09,168 --> 00:46:11,251
- Ah, okey.
- Sí, te veré en un rato.
574
00:46:11,334 --> 00:46:13,959
Pero, um, mezclarse,
Diviértete.
575
00:46:14,043 --> 00:46:20,001
...a nuestros miembros de la junta directiva por organizar tal
fabulosa subasta silenciosa para nosotros esta noche.
576
00:46:20,084 --> 00:46:24,209
Asegúrate de que todos jueguen
por sus generosas ofertas.
577
00:46:24,293 --> 00:46:26,043
Todo es por una buena causa.
578
00:46:27,376 --> 00:46:29,334
Déjame ayudarte
con eso.
579
00:46:29,418 --> 00:46:32,459
Ah, es...
Eres tú.
580
00:46:33,626 --> 00:46:36,168
Supongo que no estás contento
para verme?
581
00:46:36,251 --> 00:46:38,584
Lo siento, solo estoy
sorprendido.
582
00:46:38,668 --> 00:46:41,293
no pensé
Eras del tipo esmoquin.
583
00:46:42,501 --> 00:46:43,668
Yo tampoco.
584
00:46:44,043 --> 00:46:45,709
Te ves impresionante.
585
00:46:47,043 --> 00:46:48,001
Gracias.
586
00:46:48,084 --> 00:46:50,168
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?
587
00:46:51,168 --> 00:46:54,043
fui invitado por un amigo
de la escuela.
588
00:46:54,126 --> 00:46:55,209
¿Y tú?
589
00:46:55,293 --> 00:46:57,001
el podria usar
una vuelta por la habitación.
590
00:46:57,084 --> 00:46:58,543
se nos acabó
de salmón ahumado.
591
00:47:00,168 --> 00:47:01,584
Hola.
592
00:47:01,668 --> 00:47:03,084
Hayward, ella es Ruby.
593
00:47:04,084 --> 00:47:08,501
- ¡Rubí! Encantado de conocerlo.
- Tú también.
594
00:47:08,584 --> 00:47:12,959
- ...el invernadero más
estudiantes prometedores. -Disculpe.
595
00:47:13,043 --> 00:47:14,959
Kyle Endecot.
596
00:47:18,668 --> 00:47:20,834
Entonces, ¿es tu cita?
597
00:47:21,709 --> 00:47:23,126
Ah, eh...
598
00:47:23,209 --> 00:47:25,293
No lo creo.
599
00:47:25,376 --> 00:47:28,043
Pareces un hombre joven
que sabe bailar.
600
00:47:28,126 --> 00:47:30,084
Sólo soy un servidor.
601
00:47:30,168 --> 00:47:31,709
Bueno, tu eres
en descanso ahora.
602
00:47:31,793 --> 00:47:33,168
Sé una muñeca, por favor.
Vamos.
603
00:47:38,043 --> 00:47:39,251
Hola.
604
00:47:44,834 --> 00:47:47,751
- ¿Quieres bailar conmigo?
- Oh, por favor... Oh.
605
00:47:55,168 --> 00:47:57,626
- Ups.
- Ah, lo siento.
606
00:47:59,334 --> 00:48:01,543
- Dios mío, eres ágil.
- Gracias.
607
00:48:02,918 --> 00:48:04,334
Yo tTY-
608
00:48:04,418 --> 00:48:07,584
Oh, no. Será mejor que salve a esa pobre chica.
de mi torpe marido.
609
00:48:07,668 --> 00:48:08,918
¿Te importa?
610
00:48:09,001 --> 00:48:10,043
De nada.
611
00:48:11,751 --> 00:48:12,959
Gracias.
612
00:48:17,376 --> 00:48:18,626
¿Debemos?
613
00:48:34,126 --> 00:48:37,084
- ¿Dónde aprendiste a bailar el tango?
- Mi abuela.
614
00:48:37,168 --> 00:48:38,668
Ella debe haber sido
un buen bailarín.
615
00:48:39,126 --> 00:48:40,043
Ella lo era.
616
00:48:40,126 --> 00:48:42,668
¡El niño puede moverse!
617
00:48:42,751 --> 00:48:44,084
Su chica también.
618
00:48:44,168 --> 00:48:45,209
Entonces, ¿tienes un nuevo trabajo?
619
00:48:45,293 --> 00:48:48,126
Si, he sido humilde
desde nuestra última reunión,
620
00:48:48,209 --> 00:48:50,209
que quiero
disculparse por.
621
00:48:52,626 --> 00:48:54,709
no tienes que hacerlo
haz eso.
622
00:48:54,793 --> 00:48:56,126
Estaba siendo agresivo.
623
00:48:56,209 --> 00:48:58,293
quiero decir,
Ni siquiera te conozco.
624
00:49:00,709 --> 00:49:01,918
¿Quieres?
625
00:49:32,459 --> 00:49:35,001
Disculpe, creo que hay
algunos platos en la cocina
626
00:49:35,084 --> 00:49:36,168
esa necesidad
tu atención.
627
00:49:36,251 --> 00:49:37,793
Vamos, no tienes que hacerlo.
baila con la ayuda.
628
00:49:37,876 --> 00:49:39,084
Déjalo ir, Kyle.
déjalo ir.
629
00:49:39,168 --> 00:49:41,459
- La escuchaste.
- ¿Qué dijiste?
630
00:49:41,543 --> 00:49:44,918
- Por favor, no lo hagas.
- Espera, espera un minuto, te conozco.
631
00:49:45,001 --> 00:49:50,168
Eres el tipo que juega por dinero.
en el metro, ¿verdad?
632
00:49:50,251 --> 00:49:52,251
Así es.
¡Ahora, retrocede!
633
00:49:54,334 --> 00:49:56,209
¿Qué quieres?
¿Resolver esto afuera?
634
00:49:56,293 --> 00:49:58,126
estoy bien para
resolverlo aquí mismo.
635
00:50:05,959 --> 00:50:07,126
¿Puedo?
636
00:50:09,459 --> 00:50:11,626
¿Qué vas a hacer?
¿Pasar un sombrero?
637
00:51:41,168 --> 00:51:42,293
¡Vaya, oh, oh!
638
00:51:59,376 --> 00:52:01,584
- Disculpe, ¿me presta esto?
- Seguro.
639
00:53:30,334 --> 00:53:34,501
Toma eso, pirata callejero.
640
00:53:34,584 --> 00:53:36,376
¿Qué? tu piensas
¿eres tan duro?
641
00:53:37,084 --> 00:53:38,501
Por favor llame a seguridad.
642
00:53:38,584 --> 00:53:40,543
- ¡Ir!
- ¡Retrocede!
643
00:53:40,626 --> 00:53:42,626
Vuelve al metro,
antes de que trapee el piso con tu cara.
644
00:53:42,709 --> 00:53:44,543
- La seguridad está aquí.
- Sí, será mejor que te vayas de aquí.
645
00:53:44,626 --> 00:53:46,709
- ¿Y ustedes?
- No te preocupes, somos bailarines callejeros.
646
00:53:46,793 --> 00:53:47,959
¡Siempre cabreamos a alguien!
647
00:53:48,043 --> 00:53:49,543
¡Por aquí!
¡Ahora mismo!
648
00:53:49,626 --> 00:53:51,084
- ¡Vamos!
- ¡Será mejor que corras!
649
00:53:51,168 --> 00:53:52,793
Voy por aquí.
650
00:53:52,876 --> 00:53:54,251
¿Quiénes son estas personas?
651
00:53:54,334 --> 00:53:55,959
Somos los Pasos del Cambio.
652
00:53:57,876 --> 00:53:59,084
¡Y alcanza!
653
00:54:00,043 --> 00:54:01,209
¡Sí!
654
00:54:01,876 --> 00:54:03,043
¡Doblar!
655
00:54:04,793 --> 00:54:07,001
¡Vaya! ¡Doblar!
656
00:54:08,418 --> 00:54:10,001
ARRIBA. ¡pararse!
657
00:54:10,084 --> 00:54:11,334
¡Doblar!
658
00:54:11,793 --> 00:54:13,334
Y...
659
00:54:13,418 --> 00:54:14,584
¡Y sí!
660
00:54:16,793 --> 00:54:19,418
Y ahora...
¡Sí!
661
00:54:19,501 --> 00:54:21,668
¡Bravo! ¡Ja!
662
00:54:21,751 --> 00:54:23,918
Buen trabajo a todos.
663
00:54:26,751 --> 00:54:28,626
Y tú también, muy bien.
664
00:54:30,459 --> 00:54:32,293
- Te te veré más tarde.
- Bueno.
665
00:54:41,209 --> 00:54:42,918
Rubí.
666
00:54:43,001 --> 00:54:45,168
- ¿Está todo bien?
- Sí.
667
00:54:45,251 --> 00:54:47,168
Solo, solo quiero
un poco más de tiempo.
668
00:54:47,251 --> 00:54:48,959
Lo bailaste maravillosamente.
669
00:54:49,043 --> 00:54:52,043
- Puedo hacerlo mejor.
- Eres demasiado duro contigo mismo.
670
00:54:53,876 --> 00:54:55,876
Sólo quiero ser perfecto.
671
00:54:55,959 --> 00:54:58,251
y que pasa
cuando has alcanzado la perfección?
672
00:54:58,751 --> 00:55:00,418
¿Paras entonces?
673
00:55:00,501 --> 00:55:03,001
son imperfecciones
que nos mantienen vivos!
674
00:55:03,084 --> 00:55:05,376
Motivándonos a empujar
más y más.
675
00:55:05,459 --> 00:55:08,834
Ven, probemos desde
el Deve/oppe. Música.
676
00:55:17,168 --> 00:55:18,251
No, demasiado cuadrado.
677
00:55:18,334 --> 00:55:20,501
No te preocupes por
técnica ahora.
678
00:55:20,584 --> 00:55:22,251
Desarrolle y Plie.
679
00:55:26,543 --> 00:55:27,834
Este es el problema.
680
00:55:27,918 --> 00:55:29,501
Deja de intentar bailar.
681
00:55:30,584 --> 00:55:31,793
Pero soy bailarina.
682
00:55:31,876 --> 00:55:34,001
No, no, no lo eres
un bailarín en esta variación.
683
00:55:34,084 --> 00:55:35,584
¡Eres gitano!
684
00:55:35,668 --> 00:55:37,001
¡Orgulloso, íntegro!
685
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
¿Tú entiendes?
686
00:55:38,834 --> 00:55:40,001
De nuevo.
687
00:57:11,501 --> 00:57:12,918
Está bien ahora.
688
00:57:13,918 --> 00:57:15,126
Muy bien.
689
00:57:17,084 --> 00:57:18,084
Gracias.
690
00:57:18,751 --> 00:57:20,209
Rubí...
691
00:57:20,293 --> 00:57:23,126
cada vez
conquistas un paso,
692
00:57:23,209 --> 00:57:26,126
siempre habrá
Otro desafío esperando.
693
00:57:26,209 --> 00:57:28,959
Es un largo camino.
¡Nunca termina!
694
00:57:29,043 --> 00:57:31,459
Como bailarines,
este es nuestro viaje.
695
00:57:50,959 --> 00:57:52,043
Hola.
696
00:57:52,793 --> 00:57:53,918
Ey.
697
00:57:57,293 --> 00:57:58,584
¿Qué estás haciendo aquí?
698
00:57:59,543 --> 00:58:00,876
Bueno...
699
00:58:00,959 --> 00:58:04,168
Parece que he hecho
un culo de mí mismo por segunda vez.
700
00:58:04,251 --> 00:58:06,751
Entonces, en lugar de
diciendo "lo siento"
701
00:58:07,709 --> 00:58:09,001
de nuevo,
702
00:58:10,126 --> 00:58:11,709
he venido a preguntar
por un favor.
703
00:58:12,876 --> 00:58:14,126
¿Me estás tomando el pelo?
704
00:58:14,751 --> 00:58:16,001
No.
705
00:58:17,126 --> 00:58:18,543
Me gustaría llevarte
en eso
706
00:58:18,626 --> 00:58:21,376
oferta muy generosa
de ese violín prestado.
707
00:58:21,459 --> 00:58:24,918
Entonces tal vez pueda entrar.
el concurso Peterson.
708
00:58:27,876 --> 00:58:31,793
Sabes, no creo que tengas suficiente
disciplina para que eso suceda.
709
00:58:31,876 --> 00:58:33,209
Déjame demostrártelo.
710
00:58:35,168 --> 00:58:36,959
¿Qué dices?
711
00:58:37,043 --> 00:58:40,418
Sabes, eso fue realmente
truco idiota y machista que hiciste con Kyle.
712
00:58:42,293 --> 00:58:45,876
si, creo
él ganó esa batalla.
713
00:58:45,959 --> 00:58:50,168
Por supuesto, podría compensarte.
¿Con una cena de disculpas?
714
00:58:54,751 --> 00:58:56,084
¿Tengo que cambiar?
715
00:58:57,168 --> 00:58:58,918
te llevaré
como sea que pueda conseguirte.
716
00:59:00,918 --> 00:59:02,293
Ocho en punto,
mi lugar?
717
00:59:07,084 --> 00:59:08,918
Te veré entonces.
718
00:59:14,501 --> 00:59:15,584
- Ey.
- Hola.
719
00:59:19,751 --> 00:59:21,084
¿Ese es Johnnie?
720
00:59:21,501 --> 00:59:22,793
Sí.
721
00:59:23,793 --> 00:59:25,626
Definitivamente sexy feroz.
722
00:59:54,709 --> 00:59:55,668
Hola.
723
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Hola.
724
01:00:01,084 --> 01:00:03,584
Entonces, ¿esta es tu disculpa?
725
01:00:05,126 --> 01:00:06,251
Sí.
726
01:00:09,793 --> 01:00:10,876
Está funcionando.
727
01:00:13,918 --> 01:00:15,043
¿Cocinaste?
728
01:00:16,001 --> 01:00:17,501
No, mi hombre Krispy lo hizo.
729
01:00:17,584 --> 01:00:18,668
Oh.
730
01:00:19,543 --> 01:00:20,959
Gracias por venir.
731
01:00:23,209 --> 01:00:24,459
De nada.
732
01:00:27,084 --> 01:00:30,418
Entonces te vi bailando
por primera vez hoy.
733
01:00:30,501 --> 01:00:31,418
Oh.
734
01:00:31,501 --> 01:00:33,376
no sabia bailar
podría ser así.
735
01:00:35,543 --> 01:00:37,751
Tan hermoso.
736
01:00:41,209 --> 01:00:43,084
tengo este problema...
737
01:00:44,043 --> 01:00:45,418
dejar ir.
738
01:00:46,293 --> 01:00:48,793
algo que haces
muy bien.
739
01:00:49,918 --> 01:00:51,251
Al parecer, demasiado bien.
740
01:00:52,126 --> 01:00:53,168
A veces.
741
01:00:55,876 --> 01:00:57,251
te traje
el violín.
742
01:01:00,834 --> 01:01:01,834
Gracias.
743
01:01:06,668 --> 01:01:09,001
Eres una persona muy generosa,
¿sabes eso?
744
01:01:11,543 --> 01:01:13,001
Idea loca.
745
01:01:13,084 --> 01:01:16,126
Pero existe esta competencia.
746
01:01:16,209 --> 01:01:17,959
Y necesito una bailarina.
747
01:01:19,376 --> 01:01:21,251
¿Competirás conmigo?
748
01:01:21,334 --> 01:01:23,959
- Por supuesto que lo haré.
- Bien.
749
01:01:25,918 --> 01:01:27,126
¿Lo intentamos?
750
01:02:00,751 --> 01:02:02,043
Eso fue hermoso.
751
01:02:05,126 --> 01:02:06,751
Me gusta jugar para ti.
752
01:02:55,876 --> 01:02:57,168
- ¡Ey!
- Hola.
753
01:02:57,251 --> 01:02:58,501
Hasta luego.
754
01:03:04,084 --> 01:03:05,709
_Oye-
_Oye-
755
01:03:06,584 --> 01:03:08,168
¿Dónde has estado?
756
01:03:08,251 --> 01:03:10,334
te cubrí
en clase esta mañana.
757
01:03:11,501 --> 01:03:12,918
Gracias.
758
01:03:13,001 --> 01:03:14,293
Tuve un comienzo lento.
759
01:03:20,376 --> 01:03:23,334
Te ves demasiado feliz
estar cosiendo ese zapato de punta.
760
01:03:23,418 --> 01:03:24,626
¿Qué?
761
01:03:24,709 --> 01:03:26,459
Estás brillando.
762
01:03:26,543 --> 01:03:28,834
- Me está cegando.
- ¡Basta!
763
01:03:29,918 --> 01:03:31,834
Debe haber sido
algo de cena que tuviste.
764
01:03:33,751 --> 01:03:35,168
Está bien, está bien.
765
01:03:35,251 --> 01:03:37,459
Si no me vas a decir nada,
Voy a ir a tomar un café.
766
01:03:50,543 --> 01:03:52,584
- Ey.
- Hola.
767
01:03:52,668 --> 01:03:54,501
He estado queriendo hablar contigo
desde el beneficio.
768
01:03:55,293 --> 01:03:57,918
tu amigo es
todo un trabajo.
769
01:03:58,918 --> 01:04:00,876
Para desafiarme así...
770
01:04:00,959 --> 01:04:02,709
Bueno, se necesitan dos
al tango.
771
01:04:03,876 --> 01:04:05,709
Divertido.
772
01:04:05,793 --> 01:04:09,251
Entonces, escuché que ingresaste al String and Dance.
Competencia con él.
773
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Mmmm.
774
01:04:10,959 --> 01:04:13,001
¿Sabes que a él le importa un comino?
sobre tocar el violín clásico, ¿verdad?
775
01:04:13,084 --> 01:04:15,001
Bueno, tienes derecho
a tu opinión.
776
01:04:15,084 --> 01:04:17,084
deberías venir a bailar
en mi equipo en cambio.
777
01:04:17,168 --> 01:04:18,918
Eso es astuto, Kyle.
778
01:04:19,001 --> 01:04:20,334
Cazando furtivamente a los bailarines de otras personas.
779
01:04:20,418 --> 01:04:22,959
¿Qué puedo decir?
Soy un tipo competitivo.
780
01:04:23,043 --> 01:04:26,251
Además, ya sabes, todas las principales compañías de danza
Estará en la actuación.
781
01:04:26,334 --> 01:04:29,168
Así que realmente lo es
en su mejor interés.
782
01:04:30,001 --> 01:04:31,584
Hace bastante frío.
783
01:04:35,793 --> 01:04:37,043
Bien, entonces.
784
01:04:38,084 --> 01:04:39,543
Lo tomaré como un no.
785
01:04:42,043 --> 01:04:43,251
Demasiado.
786
01:04:43,334 --> 01:04:47,084
Supongo que abril y tendré que hacerlo.
aniquilarlos a ambos...
787
01:04:47,168 --> 01:04:49,501
Toma todo el dinero, gloria.
788
01:04:58,876 --> 01:05:00,001
Hola.
789
01:05:03,001 --> 01:05:04,043
Llegas a tiempo.
790
01:05:06,209 --> 01:05:08,876
- ¿Estás bien?
"Isighsl Sí.
791
01:05:08,959 --> 01:05:11,251
Nos enfrentamos a Kyle
y abril.
792
01:05:11,334 --> 01:05:12,959
Uno de los MCA
mejores bailarines.
793
01:05:14,043 --> 01:05:15,168
Está bien.
794
01:05:16,959 --> 01:05:18,168
Tengo un plan.
795
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
¿Qué?
796
01:05:26,251 --> 01:05:27,709
entonces nos quieres
bailar contigo
797
01:05:27,793 --> 01:05:29,334
en una juerga clásica?
798
01:05:29,418 --> 01:05:30,459
Sí.
799
01:05:32,501 --> 01:05:33,918
¡Diablos, sí!
800
01:05:39,251 --> 01:05:41,084
- Hagamos esto.
- Les encantará este espectáculo.
801
01:05:41,168 --> 01:05:42,459
gracias por esto
oportunidad.
802
01:05:52,001 --> 01:05:53,376
¡Apunta con los dedos de los pies!
803
01:06:02,168 --> 01:06:03,001
¡Hazlo de nuevo!
804
01:06:05,251 --> 01:06:07,168
necesitamos tener
un bombo carnoso.
805
01:06:08,001 --> 01:06:09,334
Eso es todo.
806
01:06:14,584 --> 01:06:16,751
Chica, estás tan apretada.
Eso no es todo.
807
01:06:16,834 --> 01:06:19,209
Subir. quieres
siéntate en esa cadera.
808
01:06:20,418 --> 01:06:22,834
- ¿Cuánto cuesta este?
- Son 125.000 dólares.
809
01:06:24,043 --> 01:06:25,668
Escucha,
¿Es realmente tanto?
810
01:06:25,751 --> 01:06:27,084
¡No sé!
811
01:06:27,459 --> 01:06:28,293
¡Sí!
812
01:06:32,418 --> 01:06:35,001
- Sin violín Mingazzi.
- Gracias de todos modos.
813
01:06:38,334 --> 01:06:40,209
Mira eso,
Eres todo un fanfarrón.
814
01:06:40,293 --> 01:06:42,584
te lo digo,
¡es difícil!
815
01:06:52,459 --> 01:06:54,293
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
816
01:06:59,459 --> 01:07:00,793
¡Más difícil! ¡Estafador!
817
01:07:02,084 --> 01:07:04,001
No te limites a bailar.
¡Hazlo con sentimiento!
818
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
- ¡Ey!
- Hola.
819
01:07:30,626 --> 01:07:32,001
- ¿Estás listo?
- Sí.
820
01:07:34,626 --> 01:07:36,293
- Hola.
- Hola.
821
01:07:41,043 --> 01:07:42,209
No esperes despierto.
822
01:07:43,834 --> 01:07:45,001
Ey.
823
01:07:45,084 --> 01:07:46,334
Eres demasiado rígido.
824
01:07:49,209 --> 01:07:50,376
¿Qué pasa?
con tu compañero de cuarto?
825
01:07:50,459 --> 01:07:54,084
Oh, ella no lo sabe.
cómo divertirse.
826
01:07:54,168 --> 01:07:55,751
Pero ya sabes,
Yo lo hago.
827
01:07:58,209 --> 01:07:59,418
Entonces, ¿adónde vamos?
828
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
No te preocupes.
829
01:08:02,084 --> 01:08:03,293
Te va a encantar.
830
01:08:14,876 --> 01:08:16,918
¡Mueve esas caderas!
Manos cortas.
831
01:08:18,709 --> 01:08:20,126
Jazmín, te veo.
832
01:08:26,793 --> 01:08:28,959
¡Cinco, seis, retrocedan!
833
01:08:30,668 --> 01:08:32,043
Rubi, ¿qué estás haciendo?
834
01:08:32,126 --> 01:08:33,043
¡Esto no es ballet!
835
01:08:33,126 --> 01:08:34,751
Muy bien, abril.
836
01:08:36,209 --> 01:08:37,668
¡Arriba!
837
01:08:37,751 --> 01:08:39,376
Jazmín, ven aquí.
838
01:08:41,251 --> 01:08:43,001
Llegas tarde.
Conoces las reglas.
839
01:08:43,084 --> 01:08:45,626
Sentarse. Y mira a Markova
después de clase.
840
01:08:45,709 --> 01:08:47,043
Tú también, Rubí.
841
01:08:47,126 --> 01:08:49,668
Muy bien, todos los demás,
¡Quiero que lo hagas de nuevo!
842
01:08:52,043 --> 01:08:53,543
¡Sí! ¡Dale!
843
01:08:57,918 --> 01:08:59,251
Ruby, líneas cortas!
844
01:08:59,668 --> 01:09:00,876
¡Muévete!
845
01:09:02,251 --> 01:09:03,709
¿Qué está pasando?
con ustedes dos?
846
01:09:08,209 --> 01:09:10,543
¿Qué está pasando?
con ustedes dos?
847
01:09:10,626 --> 01:09:13,043
sabes que eres
bajo más escrutinio
848
01:09:13,126 --> 01:09:15,043
que los bailarines que pagan
matrícula completa.
849
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Lo entiendo.
850
01:09:16,834 --> 01:09:20,418
- No puedo decirte cuánto esta beca.
significa para mí. -Yo también.
851
01:09:20,501 --> 01:09:24,126
Ruby, no se puede negar.
en tu dedicación.
852
01:09:24,209 --> 01:09:29,084
Pero esperábamos verte haciendo más
progreso en tu clase de Contemporáneo.
853
01:09:29,168 --> 01:09:31,959
Desafortunadamente,
no está sucediendo.
854
01:09:32,043 --> 01:09:33,834
Entonces te estamos colocando
bajo revisión.
855
01:09:36,793 --> 01:09:37,959
En cuanto a ti, Jazmín,
856
01:09:38,043 --> 01:09:39,293
No sé qué decir.
857
01:09:39,376 --> 01:09:41,918
tu eres uno de
nuestros bailarines más talentosos.
858
01:09:42,876 --> 01:09:44,418
Y eres el que menos trabajas.
859
01:09:44,501 --> 01:09:46,501
jazmín, este es
Tu última advertencia.
860
01:09:48,418 --> 01:09:51,001
La próxima vez llegas tarde
para una clase,
861
01:09:51,084 --> 01:09:52,501
serás expulsado.
862
01:09:56,459 --> 01:09:57,584
Eso es todo.
863
01:10:20,001 --> 01:10:22,084
¿Qué significa?
864
01:10:22,168 --> 01:10:24,084
es tocar una nota
enfáticamente.
865
01:10:27,543 --> 01:10:28,709
Y...
866
01:10:30,376 --> 01:10:31,501
este?
867
01:10:34,084 --> 01:10:36,126
esa es la fecha
mi abuelo murió.
868
01:10:40,084 --> 01:10:41,418
Lo lamento.
869
01:10:44,418 --> 01:10:47,168
No te preocupes. todo es
va a estar bien.
870
01:10:48,376 --> 01:10:50,793
Esta competencia va a
cambiarlo todo.
871
01:11:19,334 --> 01:11:20,209
Hola.
872
01:11:20,293 --> 01:11:21,834
Hola, cariño,
Soy yo.
873
01:11:22,543 --> 01:11:23,459
Hola mamá.
874
01:11:23,543 --> 01:11:26,001
-/¿Pasa algo?
- ¡No!
875
01:11:26,084 --> 01:11:28,209
Nada, nada,
Estoy bien.
876
01:11:28,293 --> 01:11:31,084
Escucha, lo arreglé con trabajo.
y me dejaron ir.
877
01:11:31,168 --> 01:11:32,793
- ¿Vienes?
- Sí.
878
01:11:34,043 --> 01:11:35,418
- ¿A la competencia?
- Sí.
879
01:11:35,501 --> 01:11:39,543
- Me dieron todo el fin de semana.
- Oh, mamá, estoy estoy muy emocionada.
880
01:11:39,626 --> 01:11:41,751
¡Sí, yo también!
881
01:11:41,834 --> 01:11:44,001
- ¡Vaya! Voy tarde.
- ¡Oh!
882
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
- Mamá, te llamaré, ¿vale?
- Está bien.
883
01:11:46,209 --> 01:11:47,418
Jazzy, tienes que levantarte.
884
01:11:49,918 --> 01:11:51,334
Vamos, son más de las 8:00.
885
01:11:51,418 --> 01:11:52,751
¡Basta!
886
01:11:52,834 --> 01:11:54,918
- ¡Déjame en paz!
- Tenemos clase.
887
01:11:55,001 --> 01:11:58,126
No sé ustedes, pero yo soy
Estoy planeando conservar mi beca.
888
01:11:58,209 --> 01:12:00,168
¡Estoy durmiendo! ¡Puaj!
889
01:12:01,001 --> 01:12:03,376
Sal de mi cama,
¡perra!
890
01:12:08,168 --> 01:12:11,751
Sólo... lo siento.
891
01:12:12,709 --> 01:12:15,126
Estoy tan cansada.
892
01:12:15,209 --> 01:12:17,876
porque has estado
acostarse a las 4:00 de la mañana.
893
01:12:19,751 --> 01:12:21,793
No puedo bailar hoy.
894
01:12:22,626 --> 01:12:23,959
No me siento bien.
895
01:12:24,043 --> 01:12:26,584
¿Qué estás haciendo, Jazzy?
896
01:12:26,668 --> 01:12:29,293
No puedo creer que simplemente vayas a
tirar todo a la basura
897
01:12:29,376 --> 01:12:31,668
para que puedas festejar
con este chico.
898
01:12:31,751 --> 01:12:33,126
¡Sí, me gusta!
899
01:12:33,209 --> 01:12:37,959
¿Qué pasa con tus sueños y todo?
¿Todo por lo que has trabajado?
900
01:12:39,376 --> 01:12:42,126
¿Has olvidado por completo
¿quién eres?
901
01:12:44,668 --> 01:12:46,126
Soy bailarina.
902
01:12:47,168 --> 01:12:49,168
Entonces empieza a actuar como tal.
903
01:12:50,959 --> 01:12:52,334
Y consigue tu trasero
fuera de la cama.
904
01:12:54,001 --> 01:12:56,793
bailarines bailan
pase lo que pase.
905
01:13:18,251 --> 01:13:19,418
Oye, ahí está Jazzy.
906
01:13:27,293 --> 01:13:28,959
Oh, mira quién decidió
para presentarse.
907
01:13:30,793 --> 01:13:31,959
Así es, abril.
908
01:13:32,043 --> 01:13:33,293
será mejor
cuida tu espalda
909
01:13:33,376 --> 01:13:35,043
porque voy a
sudor por todas partes.
910
01:13:35,126 --> 01:13:38,251
Eso es asqueroso.
911
01:13:38,334 --> 01:13:42,876
Vienes a vernos a Kyle y a mí en el
Mañana concurso de cuerdas y danza, ¿verdad?
912
01:13:42,959 --> 01:13:44,918
- Bien.
- Por supuesto que vamos.
913
01:13:45,001 --> 01:13:46,959
¿Has visto
¿El número de Kyle y April?
914
01:13:47,043 --> 01:13:48,209
No.
915
01:13:48,293 --> 01:13:50,834
Escuché que tienen algunos bailarines de Joffrey.
en su equipo.
916
01:13:50,918 --> 01:13:52,168
¡Oh!
917
01:14:09,501 --> 01:14:10,668
¿Entusiasmado?
918
01:14:10,751 --> 01:14:12,043
Sí.
919
01:14:12,126 --> 01:14:14,251
¡Y un poco nervioso!
920
01:14:14,334 --> 01:14:16,043
ustedes son
va a ser genial.
921
01:14:16,584 --> 01:14:17,876
Gracias.
922
01:14:17,959 --> 01:14:19,584
desearía que fueras
bailando con nosotros.
923
01:14:19,668 --> 01:14:22,709
Bueno, debería haberlo hecho
Dijo que sí cuando le preguntaste.
924
01:14:22,793 --> 01:14:24,043
Fui un idiota.
925
01:14:24,126 --> 01:14:26,251
- El año que viene.
- ¡Sí!
926
01:14:26,334 --> 01:14:27,959
"[Celda h.
- ¡Ah!
927
01:14:30,084 --> 01:14:32,126
- Hola.
- Él//0. ¿Sra. Adams?
928
01:14:32,209 --> 01:14:35,126
- Esta es Ruby.
- Te entro aquí. La tienda de consignación.
929
01:14:35,209 --> 01:14:37,293
- Te escucho, tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué?
930
01:14:37,376 --> 01:14:40,126
Tengo el de tu novio
violín elegante.
931
01:14:40,209 --> 01:14:41,959
¿Estás bromeando?
932
01:14:42,043 --> 01:14:43,501
Si lo quieres, será mejor que vengas
y recógelo
933
01:14:43,584 --> 01:14:45,668
porque no lo hago
Entrega a domicilio, ¿vale?
934
01:14:45,751 --> 01:14:47,418
Está bien, estaré allí.
935
01:14:49,084 --> 01:14:50,376
¿Qué es?
¿Qué pasó?
936
01:14:51,876 --> 01:14:53,251
Encontraron el violín de Johnnie.
937
01:14:56,501 --> 01:14:58,334
¡Johnny!
938
01:14:59,209 --> 01:15:00,418
¿Qué pasa, hombre?
939
01:15:00,501 --> 01:15:02,376
estamos saliendo
para recoger al resto de la tripulación.
940
01:15:02,459 --> 01:15:03,918
- Sí, ¿nos vemos en el teatro?
- Sí.
941
01:15:04,001 --> 01:15:05,001
A las 6:30. No llegues tarde.
942
01:15:05,084 --> 01:15:08,626
¡Sí, claro!
Estamos a punto de matarlo.
943
01:15:09,251 --> 01:15:10,626
Sal...
944
01:15:19,126 --> 01:15:20,251
Deséame suerte.
945
01:15:33,084 --> 01:15:35,168
Espera un segundo.
Le puse los ojos encima.
946
01:15:40,209 --> 01:15:41,751
¿Johnnie Blackwell?
947
01:15:43,001 --> 01:15:44,001
Sí.
948
01:15:44,918 --> 01:15:46,084
Por aquí, señor.
949
01:15:56,751 --> 01:15:58,543
Esto es tan bueno. En realidad.
950
01:16:04,126 --> 01:16:05,959
este teatro
es hermoso!
951
01:16:11,084 --> 01:16:13,001
- Y luego, (58--
- Disculpe.
952
01:16:13,084 --> 01:16:14,918
Tiene Johnnie Blackwell
¿Se registró?
953
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
¿Blackwell? Ve a la B...
954
01:16:17,126 --> 01:16:19,584
- No, lo siento.
- No, no lo veo.
955
01:16:19,668 --> 01:16:20,751
Gracias.
956
01:16:37,876 --> 01:16:39,043
¿No, Johnnie?
957
01:16:39,834 --> 01:16:42,001
No lo entiendo.
958
01:16:42,084 --> 01:16:44,418
¿Qué te dijo?
cuando lo viste?
959
01:16:44,501 --> 01:16:46,584
Sólo que él nos encontrará
aquí a las 6:30.
960
01:16:48,334 --> 01:16:50,126
Esto no es propio de Johnnie.
961
01:16:50,209 --> 01:16:51,543
Probémoslo de nuevo.
962
01:17:08,126 --> 01:17:09,668
¿Cuanto tiempo has estado?
en estados unidos?
963
01:17:10,876 --> 01:17:11,918
No estoy seguro.
964
01:17:12,501 --> 01:17:13,626
Déjame ayudarte.
965
01:17:18,834 --> 01:17:20,876
USTED parece nervioso.
966
01:17:20,959 --> 01:17:22,334
Damas y caballeros,
967
01:17:22,418 --> 01:17:26,834
bienvenido a la Fundación Peterson
Concurso de Cuerdas y Danza.
968
01:18:01,584 --> 01:18:04,209
Advertencia de cinco minutos
para Kyle y April. Cinco minutos.
969
01:18:17,043 --> 01:18:19,043
Escucha, niño,
esto no se trata de ti.
970
01:18:19,126 --> 01:18:20,626
¿Qué tan bien lo sabes?
este chico?
971
01:18:23,626 --> 01:18:26,043
Me encanta saberlo.
Me estafó cinco mil dólares.
972
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
donde puedo conseguir
un agarre de él?
973
01:18:27,793 --> 01:18:29,043
No sé.
974
01:18:29,126 --> 01:18:31,751
¿Nos ayudarás?
encontrarlo?
975
01:18:31,834 --> 01:18:34,293
Sí, pero hay algún lugar.
Realmente necesito estarlo ahora mismo.
976
01:18:56,751 --> 01:18:58,668
- Hermoso.
-Impresionante.
977
01:19:00,001 --> 01:19:01,084
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
978
01:19:01,168 --> 01:19:03,001
Eso significa
¡tenemos que retirarnos!
979
01:19:03,084 --> 01:19:05,084
No, no es así
Siéntete bien.
980
01:19:05,168 --> 01:19:06,418
Johnnie no lo haría
rescatarnos.
981
01:19:39,209 --> 01:19:41,293
Bien, estamos listos.
para ustedes chicos.
982
01:19:43,043 --> 01:19:44,918
Vamos.
Piso superior.
983
01:19:45,001 --> 01:19:47,293
todavía tenemos
unos minutos.
984
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
sigamos adelante
y prepárate, por si acaso.
985
01:19:49,834 --> 01:19:51,668
- Sí, tiene razón. Vamos.
- Vamos, chicos.
986
01:19:57,209 --> 01:19:58,918
¿Hayward?
987
01:19:59,001 --> 01:20:02,709
Realmente espero que esta audiencia
podrá verlos bailar.
988
01:20:03,959 --> 01:20:05,001
Es como dijiste,
989
01:20:05,834 --> 01:20:06,918
aún no ha terminado.
990
01:20:41,126 --> 01:20:44,918
Bien, este grupo es el siguiente.
Bien, ¿están listos?
991
01:20:47,043 --> 01:20:49,959
- Ah...
- ¡Johnnie lo logró!
992
01:20:50,043 --> 01:20:51,334
Sí, estamos listos.
993
01:20:53,001 --> 01:20:55,168
- Lo siento mucho.
- ¡Tan cerca!
994
01:20:55,251 --> 01:20:57,376
- Muy cerca.
- Muy bien, ya estamos listos.
995
01:21:19,543 --> 01:21:20,959
¡Bravo!
996
01:21:36,168 --> 01:21:38,584
Muy bien,
reorganicemos las gradas y las sillas.
997
01:21:42,668 --> 01:21:44,043
A continuación, prepárate
para la señal de iluminación.
998
01:21:44,126 --> 01:21:45,668
Buena suerte superando eso.
999
01:21:47,209 --> 01:21:48,709
¡Ajá! ¡Finalmente!
1000
01:21:50,084 --> 01:21:52,043
Aquí vamos.
Hagámoslo, hombre.
1001
01:21:52,126 --> 01:21:54,376
- ¿Estás listo?
- Absolutamente.
1002
01:21:55,209 --> 01:21:57,834
creo que esto
podría ayudar.
1003
01:21:59,209 --> 01:22:00,834
¿Dónde lo encontraste?
1004
01:22:02,126 --> 01:22:04,126
A veces la gente
puede sorprenderte.
1005
01:22:06,668 --> 01:22:08,501
Gracias.
1006
01:22:08,584 --> 01:22:11,709
Nuestro próximo concursante,
tocando su composición original,
1007
01:22:11,793 --> 01:22:13,168
titulado Fortando,
1008
01:22:13,251 --> 01:22:15,126
violinista Johnnie Blackwell
1009
01:22:15,209 --> 01:22:18,626
con bailarinas Ruby Adams
y los pasos de cambio.
1010
01:22:31,751 --> 01:22:33,001
¿Dónde está el violinista?
1011
01:22:33,084 --> 01:22:34,168
donde estan
los bailarines?
1012
01:27:43,751 --> 01:27:45,001
Completamente indulgente.
1013
01:27:45,084 --> 01:27:46,834
No estoy de acuerdo.
1014
01:27:46,918 --> 01:27:49,793
¿No queremos evolucionar?
¿No queremos progresar?
1015
01:28:50,668 --> 01:28:52,959
Ella es como una completamente
bailarín diferente.
1016
01:28:54,001 --> 01:28:55,168
Ella no es bailarina.
1017
01:28:55,793 --> 01:28:57,126
Ella es gitana-
1018
01:29:04,334 --> 01:29:05,459
¡Bravo!
1019
01:29:14,959 --> 01:29:17,459
Muy bien, necesitamos
todos los concursantes en el escenario.
1020
01:29:18,918 --> 01:29:20,543
Damas y caballeros,
1021
01:29:20,626 --> 01:29:24,918
gracias por su patrocinio y apoyo a esto
destacado grupo de intérpretes.
1022
01:29:25,001 --> 01:29:27,293
Después de una acalorada deliberación,
1023
01:29:27,376 --> 01:29:29,043
Hemos tomado una decisión.
1024
01:29:33,876 --> 01:29:38,751
El ganador del Peterson Foundation String
y el Concurso de Baile es...
1025
01:29:44,543 --> 01:29:48,168
Johnnie Blackwell
y su bailarina Ruby Adams,
1026
01:29:48,251 --> 01:29:50,751
Los pasos del cambio...
1027
01:29:56,876 --> 01:29:58,251
Felicitaciones, jovencito.
1028
01:29:59,126 --> 01:30:02,959
Tú eres el destinatario
del premio de 25.000$
1029
01:30:03,043 --> 01:30:07,168
y una beca completa para Manhattan
Conservatorio de las Artes.
1030
01:30:07,251 --> 01:30:09,168
¿Te gustaría
¿Quieres decir algunas palabras?
1031
01:30:11,501 --> 01:30:13,084
Muchas gracias.
1032
01:30:13,168 --> 01:30:15,501
Esto significa más para mí
de lo que sabes.
1033
01:30:15,584 --> 01:30:17,668
Me gustaría compartir el dinero
con mi brillante equipo,
1034
01:30:17,751 --> 01:30:19,793
a quien no pude tener
hecho esto sin.
1035
01:30:21,334 --> 01:30:23,001
Gracias
por creer en mí.
1036
01:30:33,793 --> 01:30:34,876
Toca.
1037
01:30:59,043 --> 01:31:03,501
La música siempre estará ahí
corriendo dentro de mí.
1038
01:31:03,584 --> 01:31:07,168
La diferencia es,
ahora entiendo de dónde viene.
1039
01:31:08,251 --> 01:31:09,876
Y estoy listo para compartirlo.